Always What is Real Part2
< Episode 10 > - What You See Isn’t
Jieun…
Don’t do that. Don’t do it!
Let me go! Let me go!
Hello~ Anyone here? Ms. Yoon! Mr. Lee! Is anyone here!
Aren’t you curious as to what happened to Sukyung?
Ms. Yoon! Ms. Yoon!
You alright?
- Yeah. - Let me see.
What… What happened?
The art hanging on the ceiling suddenly fell so…
Excuse our manners for not being hospitable…
Please have a drink.
But what’re you doing here so late?
I don’t think you’re here to help us clean the mess.
Curiosity killed the cat.
Please leave us now.
I’ll walk you to your car.
What happened?
You’re the one who brought me here by calling me…
I called you?
Didn’t you?
No matter what I say, you wouldn’t believe me.
No, you won’t believe me.
Ms. Yoon…
Close your eyes if you can’t see through your eyes.
There are invisible proofs in this world.
Alright, I’ll go for now.
Now, tell me.
What d’you think? You like it?
This is yours? This? This?
Sukyung…
How’re you gonna explain this? Tell me.
I was also confused.
It wasn’t my idea but a remnant of recollection on Sukyung’s drawing.
Sukyung, it’s a misunderstanding.
Misunderstanding? Is that what you call copying?
Fine, let’s see who’s right. Professor Kim could mediate it
- Sukyung! - Let me go!
- Sukyung! - Let go!
I thought my life will be over if Sukyung left like that.
Please listen to me.
I wasn’t going to kill her. I wasn’t!
I don’t care what you think. Don’t even wanna know.
You killed my aunt.
It was hard for me too. I was in fear and pain.
I regretted for my entire life that I didn’t die with her.
You want me to believe that? You murderer!
What?
Murderer!
Jieun please…
Let go!
What? Police?
Why is Chanho at the station? What’s going on?
Lee’s wife fell off the balcony and was killed instantly.
So? Why is Chanho a witness? Kangyi, what is he saying?
You should know, you’re always with him.
Who could ever understand what’s in Chanho’s mind?
Hmm…Is it an accident or suicide?
That too…
You two, what d’you know? If anything?
Section head is drinking with a rookie during office hour.
Deputy doesn’t even know why her staff’s being investigated.
What’re you trying to do here! Huh?!
Ta-da~ Good morning!
Do it right! Give me back the document!
Good morning.
What’s wrong with him?
Chanho’s in a police station.
Police station? For an assault?
Yoon Jieun called you several times before she died.
What was so urgent?
Before we go into that… What happened to Ms. Yoon?
She tried to kill me.
I was working and she came on my back.
I was only trying to avoid her…
Didn’t know she’d fall.
Then…
She tried to kill you and died as a result?
Why was she trying to kill you? Anything you could think of?
Ms. Yoon had aunt, named Ha Sukyung.
She thought Mr. Lee killed her and wanted to have revenge.
She used thallium in the process?
Thallium?
What’s that? Never heard of it.
It’ll be somewhere in your house.
Did you hear anything from Chanho?
Man oh man… it’s frustrating.
I better go out for an investigation.
Go out? For what?
Give me that.
A motorcycle accident?
Nothing’s fishy about it.
It belongs to the inspection dept. Why do we have it?
- No, this is impor - I see…
Our section head must’ve brought it in.
Why? So you could go drink again?
C’mon, stop it. You made me spent fortune yesterday.
I’m a dead meat if my wife finds out.
So who told you to goof off during work hour?
You’re afraid of your wife but not of your boss?
Chulsu! You go.
Huh? On my own?
Why? Are you too lonely by yourself?
But he…
I’ll do my best!
Born in 72… so he’s 36. Crashed with taxi, instantly killed.
Beneficiary is his wife…
This case… I’m more confused ‘cause nothing’s unusual.
What’re doing?
Please help me…
I’m busy.
Are you kidding me?
What’s wrong? You’re actually refusing food?
You’re gonna buy me something to eat, right?
Jeez, buy your own food.
Hey!
Two wheeled motorcycle is considered highly dangerous.
So, we check if he’s a motorcyclist with life insurance.
I know.
Same with scuba diving, rock climbing, and bungee jumping.
But if payment is reduced 1/10 as a result...
who’d answer it honestly. Bet they deny ever riding it.
That’s right.
So with this case, most important part is for you to check...
if he rode motorcycle or not when he was insured.
How would I know THAT? It’s been several years…
That’s why two things are important in forensic science.
First, proof. Second, confession.
Proof and confession?
If Notice of Fine was issued at that time, that’s a proof.
Yes, a proof…
Confession… confession is confession…
It’s easy to understand with my explanation, isn’t it?
Yes…
You understand, right?
Clear as crystal.
Good… smart.
Something doesn’t taste right?
She tried to kill her husband and died instead…
I should’ve brought her out then she wouldn’t have died.
She wouldn’t have listened to you.
But why did you go there so late?
She just called me.
She did? That’s weird.
She was planning to kill her husband.
Why would she call a witness to come?
That’s right. It is weird.
Hello?
I was nervous ‘cause it’s the first case I’m on my own.
But after I reviewed the docs, I’m sure I’ll nail it.
So?
I’ll show you how competent I am.
But where are you?
What d’you think. I’m working.
I see… What about lunch?
I had a bite.
Why is it always a bite? Eating well is very important.
I know. Good luck.
That feels better.
You really wanna do that? So embarrassing.
Life insurance?
Cause of death…murder…
Wound on the side.
< Homeless Huh Donggi’s life insurance claim. >
Insured is Huh Donggi?
Oh Huh…don’t know how such tragedy happened. I feel sad too.
Why?
I might know this guy.
You do?
I’m not sure. So they caught the killer?
The case was just closed. Claim was filed today.
Who’s the beneficiary?
That’s a bit strange. I’m gonna go meet with him.
Are you going back to office?
Why bother. Weather’s terrific.
It’s nice! Feels good!
Hello? Yes, It’s Joo Kangyi from Life Forever.
I’m Kim Taesik. Follow me.
I don’t drink this kind of coffee but this is good. Try it.
So, you’re a friend of Mr. Huh?
Friends are not usually listed as beneficiary in life insurance.
Was it for a special occasion?
He didn’t have a family. We were just helping each other.
You insured a policy that had large amount in return.
Are you saying I got insurance knowing he’ll die?
No need to get upset.
Did you bring a proxy?
You know about proxies?
That’s what you need to read police report.
Usually three, right?.
You’re experienced. You know it like the back of your hand.
What’s up with your constant babbling?
Others were easy going.
Stop being fussy about it.
It’s him. So he’s Huh Donggi.
You’re saying he’s a friend of Mr. Noh?
Yeah.
Hey, long time no see.
How you been?
I just heard about you. You closed a case?
Well, it was just…
Was the husband very appreciative?
Huh?
Normally, husband is #1 suspect in such a case.
But his name was cleared without much hassle, thanks to you.
Something feels not right…
I called you?
If she didn’t do it… then the only one who was there was…
What’re you doing here so late?
I don’t think you’re here to help us clean the mess.
Did you wait long?
- I think I’ve been used. - What?
I think I was used by Mr. Lee. No, I’m sure of it!
I was interrogated ‘cause Lee left my number in her cell.
And I told everything I knew at the station…
In a way, I proved his innocence on Ms. Yoon’s death.
Why does he need that proof?
He had to cover him up. He’s the one who killed Yoon Jieun.
Why would he?
It makes sense if he knew who she was.
I gotta go talk to Park Donghun. I’ll see you later.
Hey! Hey! Chanho!
- Thank you. - Have a good day.
Hello~
Has it ever crossed your mind that Mr. Lee killed Ms. Yoon?
- What d’you mean? - If he knew who she was…
Isn’t that possible?
Did he ever act like he knew something?
I don’t wanna get involved anymore.
Weren’t you in love with her?
You destroyed Mr. Lee’s work which means your life as an artist is over.
That’s how much you loved her!
So?
We should find out the truth about her death.
I’m sorry.
Here, have some bread.
Thank you.
Have some bread.
Miss, if you’re gonna give us bread, give us more.
Sure, it’s all yours.
That’s my lady~
Do you know these people? They came here often…
These two…
They came last time… right?
Yeah. He’s Huh.
You know him?
Of course. We got such a nice treatment.
What?
I’m not the only one. Didn’t we all go together?
That’s right.
So this guy here… brought him… as a friend.
Everything’s on me today! Come in! Pamper yourself.
We rented the entire place.
Another man came afterwards.
Splash the water~
Water please~
I think he used at least thousands of dollars that day.
Those three men looked like they were good friends.
Thank you for food.
Yeah.
I think he’s rich. He had a luxurious car.
Of course he’s rich. He spent another fortune to pay us.
You got money from him?
It wasn’t for free. We sold our resident’s card.
You sold your resident’s card?
Noh bought their resident’s card?
A rich friend and a luxurious car…
It doesn’t sound like Mr. Noh we know.
I confirmed it with a picture. He’s the one.
What’s going on…
Huh seemed to have sold his resident’s card that day.
He then collected other cards as well.
What day was he insured?
The next day.
Then…
It smells like crime.
My heart’s pounding like crazy. This is so exciting!
Huh Donggi is the insured, Kim Taesik is the beneficiary.
Then there’s Noh… Three were friends…
- Then? - A group of 3.
Three’s the perfect number to commit.
Hey~
Doesn’t it feel like a shot?
You said it was a group of 3.
But why did Noh killed Huh?
There was an internal conflict.
It was about to get dissolved by bloody conflict in a group.
Exactly!
Enough with the nonsense.
It could be worse than we think.
Dig as much as you can on their relationship.
Check to see if there were similar cases in the past.
Yes sir.
Chief.
Can you assign me a case? I could really kick some butts.
Sunmi…
Just do your work.
Yes…
Could you please request an autopsy?
You think it’s easy as pie?
But you could do it if you wanted to.
Autopsy will bring new evidence into the case. Please!
But that’s not easy.
Closure of the case has been reported already.
Oh man, this is frustrating.
Look who’s talking. You said Yoon tried to kill her husband.
That she fed him thallium. Didn’t you say that?
Now you’re changing your story. Husband is the killer?
It doesn’t make any sense!
I’ll make you understand so please ask for an autopsy.
What are you? A prosecutor? A police?
Hello?
It’s Park Donghun.
Jieun showed me something in the past.
I wanna go check if it’s still there.
If Mr. Lee saw that, he would’ve known who she was.
It could be dangerous. So wait for me.
I’ll take care of myself.
Mr. Park! Mr. Park!
You still waiting?
She’s gonna go straight to home from hospital.
She can’t work with that injured arm.
She was caught in an elevator?
But it could’ve been worse.
You’re from the insurance? For her injury?
No, I’m here for her husband’s life insurance.
You know Mr. Noh, don’t you?
Yeah I do. We have a drink from time to time, why?
When did you see him last?
Well… I guess it’s been a while.
Anyways, what’s taking you two so long?
Huh?
You and Chanho…
I wish one of you would just ask the other out.
Is that so difficult?
What…
Why, can’t swallow your pride to ask him out?
No, you got it all wrong.
That’s what you always say.
You two are the only ones who doesn’t realize.
Everybody else does. Oh, hey Chulsu.
You here to eat? Have a seat next to Kangyi.
Chulsu!
Is your mom home?
No.
Excuse me...
What is it?
Didn’t someone come here? He said he would.
Who?
I’m gonna go look for him and be right out.
Hello? Is this a police station?
I’d like to report a trespassing…
Yes, please send an officer right away.
Man!
You’re still as reckless as ever.
How dare you come back here?
Ungrateful bastard…
Did you kill Jieun?
You did…
There are times one has to kill the other to survive.
As you know, there are some precious drugs at our home.
Although they belong to Jieun,
I’ll make good use of it.
Ha Sukyung! Did you kill her too?
Sukyung… Sukyung…
Sukyung… Sukyung!!
After a guilty conscience that drove me crazy...
I felt agonizing thirst… I couldn’t sleep nor eat.
I lost sense of time and place.
I felt ecstatic.
I couldn’t believe it was something I made.
The day I lost Sukyung, I gained another world.
Your art was nothing but a product of murder.
I thought you’d understand.
On the other hand, it’s beyond your level of comprehension.
Jieun…
Did you have to kill her? Why?
Why?
I loved her from the first moment…
I met her at the hospital.
But Jieun…
Didn’t understand. No, she didn’t even try to understand.
I had no choice… but to kill her.
Are you going to kill me too?
Why? You afraid?
If you promise to forget everything, I’ll spare your life.
No, I’ll remember every single bit of it, with every breath.
You’ll regret.
‘Cause you’ll suffer unfathomable pain.
Let me do it.
I thought you might be hungry too.
I ate just before I got here. Can we pretend like I ate?
What the heck. Let’s eat. You want some kimchee?
Soonwoo~
Mom~
Please have a seat.
Yes.
Check if he rode a motorcycle when he was insured.
When your husband was insured in 2006, did he own a motorcycle or ride on it?
We never owned it. Couldn’t afford it.
Next step, proof.
If you have any kind of ticket notice, may I see ‘em?
Soonwoo, where’s Dad’s ticket box?
Everything’s recent.
I don’t think there’s any problem getting the payment.
I’ll wrap it up asap.
Thank you so much.
We were so dead broke...
I argued with him when he got the insurance…
Do you drink coffee?
No, um…
It’s you.
Wow, what a good looking kid.
- It’s Dad! - How old were you?
Dad?
- Here… - Thank you.
Mom, its Dad’s picture.
May 2006 is when he was insured. He rode a motorcycle?
Yes. He learned to ride for about 1 or 2 months. Why?
He’s written as nonmotorcyclist on the application.
This is a violation of his responsibility…
I ask for your leniency.
Yes…
Bye.
So naive.
Yeah. If she couldn’t lie or deny the fact, she should’ve refused me the picture.
Now what am I gonna do?
Oh boy~ you must be confused.
There’s a big difference in payment with this picture?
$100K without and $10K with.
$90K difference? Oh, poor thing…
It sounds like they could sure use that money.
- Right? - Yeah.
Chulsu! How’s it going?
What is it?
Nothing…
You’re by yourself today?
Others are coming.
You following my instructions well? Got hold of the proof?
I gotta go. I have an appointment.
What is it? Motorcycle case. A proof?
How rude! It’s not yours!
What’s wrong with you. It could get ripped.
Is this a top secret document that shouldn’t be destroyed?
Why’re you so edgy? Something wrong?
Since when did you care about me?
I can’t take it anymore. Bye.
I’m gonna rip this.
Don’t care about company policy. I’m gonna look the other way.
Whatever you want.
It’s your call.
Whether you continue to work here or quit.
Why are you so cold-hearted when it comes to me?
What’re you saying?
Is it because of Chanho?
Do you like him?
You’re not denying… or can’t you?
Enough is enough. Just go.
What is it?
You working on a new project?
It looks passionate and good even to a layman like me.
You have to get your fingers burned to come to your senses.
You’re merciless… like this afternoon.
You’re out of trouble, all thanks to me…
I’m disappointed.
The highlight was your call from Ms. Yoon’s phone.
It almost passed my attention.
Last time, you got me a fine drink...same tonight?
What a difference in treatment. I’m flattered.
You’re important guest and I should treat you accordingly.
This drink sure gives you your money’s worth.
Tell me.
What?
Yoon Jieun…
How did you do it?
If my guess is right…
You must’ve used a similar tactic you used on Ha Sukyung.
But this time, flawless.
You even have a witness who’d prove your innocence.
But a niece of a woman you killed came to take revenge.
How did it feel? To make it worse, you married her.
Didn’t you want to kill her at that very moment?
Why did you wait so long?
‘Cause you could get in trouble if it wasn’t premeditated?
Please leave now. I can’t take it anymore.
Of course. Am I too sharp?
You think you know it all when in fact you know nothing.
What d’you want from me? A confession?
I don’t wanna see you when I come back.
I just wanted to know what it is…
A stray cat, like yourself…
What d’you want from me? A confession?
- Park Chanho! - Yes?
You moron!! I’ll be damn if I don’t beat you up!
How many times did I tell you to keep it low! Ha?!
- Chief, please… let’s talk it out. - Whoa! It’s hot!
It ain’t his first time in trouble. Nothing’s new.
I’m just really distressed!
He’s suspended! He got 3 months suspension!
Three months?
What’re you saying?
You know where he went yesterday? To Lee Taesung.
He went there and played the bully, accusing him to have killed his wife!
Destroying his work!
He was so mentally distraught that he’s in bed sick.
Chairman’s wife went berserk when she was informed.
I got a call from the Secretary’s Office.
How could I have a sound mind!
Calm down. Please, calm down… Hey!
- I’m going with you. - Where d’you think you’re going!
- Damn… - Chanho!
It’s obvious. You’re going to Mr. Lee’s, right?
Right! I’m gonna put an end to this. One of us will go down!
Are you out of your mind?
Yeah I am! I’m freakin out of my mind. Wouldn’t you be?
I can’t seem to catch him when I could see through him.
So?
I’m gonna quit! Quit! That’ll do it.
Wake up, you jerk! This isn’t just your problem.
Chief got his pay docked for 3 months!
For failing to supervise his employee.
I’m talking to you as your superior.
If you’re gonna quit, make sure your resignation go through.
And stop causing harms to others.
Sun’s not even down yet. Take it easy on the drink.
Close your eyes if you can’t see through your eyes.
There are invisible proofs in this world.
Invisible proof?
Invisible proof…
Sound?!
What are you doing!
Well, I got bored waiting so… are you mad?
Stop bothering me and get outta here.
You came from cremating your wife?
A perfect crime now?
I’m sure it’s less exciting than the first time.
I want us to listen to something… should I? No?
Let’s just listen to it.
Murderer!
- Jieun! - Let me go!
- What’s wrong! - Let me go!
- Jieun! - Let go!
I don’t wanna lose you.
- Murderer. - No!
- You’re lying! - No!!
This is what you want?
Fine, then I’ll kill you.
Mr. Lee.
Don't move, Lee Taesung! Take him.
Now, tell me.
You know I didn’t do it.
It was your niece who arrested him.
I hope every day is like today.
Cheers!~
Who’s eating all the food? C’mon Mr. Yeo, stop eating.
Ok, ok.
Thank you.
It’s to celebrate the revival of our Chief.
Let’s eat up! It’s on Chief. So, eat like a pig~
Drink moderately that’s what makes it all the better.
So drink moderately. Don’t drink like a fish!
Consider it to be a paychec k that was docked for a month.
I got a better idea. Your wife should try to kill you again.
Just joking.
I’ll happily use a month or even two paychecks.
- So drink up!~ - Wow~ Let’s eat!
Something good happen?
Chanho you moron!
You’re sending me to heaven and hell all at the same day.
If I die young, it’s all your fault.
Then you’re in heaven now? … Or hell?
Of course it’s heaven.
Suspension, salary cut… You killed two birds with one stone.
Let’s drink up!~
H’m, delicious~
Yum~ so sweet…
Wow, it’s cold~
You alright? Why don’t you take care of him.
- Here, get in. - Thanks, take care of Chulsu, k?
Don’t worry.
Ms. Jin. I think you’re on the way. Get in.
My house is on the way too.
How’s Yangjae on the way? Go on your own.
C’mon, only a $1 difference.
Still!
Good night~
Here, have a drink.
I don’t need it.
He’s being feisty. I’ll take him home. You go.
You alright now?
Our Ms. Joo…
Please don’t hurt her.
When did I…
I called you about an insurance payment.
Just say he was on the bike to take a picture and he never rode on it.
Then, you’ll get a good result.
< Pay…Kim Taeshik…>
Kim Taeshik!
Good morning~
Did you see Kim Taeshik again?
I’m gonna go see him today. Why?
This came in today. Beneficiary is Kim Taeshik.
These too…
Kim Taeshik?
All of these?
Don’t you know what I mean?
If Huh died, who knows what happened to Noh!
Why didn’t you tell me!
When did I have chance to tell you anything?
You’re the one who was too busy to take care of anyone!
So Mr. Noh…
Mr. Noh!
We greatly appreciate artist Choi Taehun for providing...
his precious art and workroom for this drama.
Subtitles Provide by MBC